تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(این سریال تخیلی الهام گرفته از سلطنت مشروطه ی کره است)
(قسمت پنجم)
ببین کی اینجاست
سلام سانی
بفرما داخل
خودتو معرفی کن
ایشون بزرگترین عضو خانواده سلطنتی هستند
ملکه بزرگ مادر
سلام ملکه بزرگ مادر من اوه سانی هستم
این کیه
این دختر اوه سانیه زنی که امپراطور باهاش قرار میذاره
وقتی که عالیجناب در خطر بود
اون جونش رو نجات داد از همونجا با هم صمیمی شدند
همون خانم جوونی که باهاشون توی آب افتاد؟
خدای من
چه اتفاقات شگفت انگیزی
من خیلی خوشحالم کاش زودتر ملاقاتت کرده بودم
خانم سانی چیزی که ملکه مادر گفتند حقیقت داره؟
کی رابطه اتون تبدیل به یه رابطه ی عاشقانه شد؟
حالا که ایشون به چنین مراسمی دعوت شدند یعنی اینکه
ایشون کاندید پذیرفته شده توسط خانواده سلطنتی برای ملکه شدن هستند؟
ببخشید
من برای اجرا اینجا اومدم
بانوی من
بابت جایزه ی صلح جهانی
بهتون تبریک میگم
زندگی همینه
همه بدون اینکه چیزی داشته باشن به دنیا میان
و بعد برای خودشون داستان درست میکنن
سراسر دنیا
من هیچوقت چنین نمایش گستاخانه ای ندیده بودم
زندگی مثل دست گرفتن قلمو
و فکر کردن به اینه که چی میخوای بکشی
اگه بگی که گیج نشدی
پس داری دروغ میگی
فایده ی بحث کردن چیه؟ عشق من به تو
مثل یه تیر پرتاب شده اس
خاطرات ما خیلی زیبا بودند
اما خوشحالی های ما به قیمت ناراحتی تموم شد
سانی کجا رفت؟ خیلی تیپ زده بود
نمیدونم مطمئن نیستم
من از طرف ملکه مادر اومدم
این پول خسارت از طرف ملکه مادره
لطفا قبولش کنید
پول خسارت؟
خدای من چرا انقدر زیاده؟
لطفا اینو به عنوان پاداشی برای تنهایی بزرگ کردن
چنین دختر عالی ای در نظر بگیرید
من ازتون یه درخواستی داشتم
بفرمایید
ما مایلیم که خانم سانی رو
به یکی از مراسم های سلطنتی که چند روز دیگه توی قصر برگزار میشه دعوت کنیم
به چی فکر میکنی؟
بابا باز که گل نکاشتی؟
نخیرم من کاری نکردم
بیا سرمون تو کار خودمون باشه خب؟
اگه باز دردسر درست کنی من میرم آمریکا یا یه جای دیگه
کم به جونم غر بزن
تو دنیا پدری مثل من نیست
سانی فقط کافیه یه بار شانس بیاریم
(سانی)
من به زودی خیلی مشهور میشم به هیچکسم امضا نمیدم
اما شما استثنایین مادربزرگ
شما استثنایین ملکه بزرگ مادر
باشه ممنون بیا
اینم برای اجرات - نه -
من برای اجرای امروز پول نمیگیرم
چند روز پیش عالیجناب من و گروهم رو به شام دعوت کرد
اما قبول نکردنش بی ادبیه
پس ممنون
عالیجناب اجرای امروز فوق العاده بود
ملکه مادر گفتند که شما دو تا دارین قرار میذارین میشه شفاف سازی کنید؟
قبل از اینکه توضیح بدم میخوام به طور خصوصی با خانم اوه صحبت کنم
حتما
براشون مقدار زیادی میوه و گوشت بفرست
و اینو هم کنارشون بذار
فکر نمیکنید این دیگه زیاده رویه بانوی من؟
همین چند روز پیش به پدرشون ۳۰ هزار دلار ندادید؟
من نگران اینم که بهش عادت کنند
همه چی تحت کنترله
برای اونا پول تنها چیزیه که اهمیت داره کنترل کردن چنین آدمایی خیلی آسونه
اون حتی اومده بود قصر که پول خسارتو بگیره
من مطمئنم برا چند دلار حاضره غرورشو هم زیر پا بذاره
اینجور آدما اینطوری رفتار میکنن
کاری که میگم رو بکن - بله بانوی من -
از اجرا خوشتون اومد؟
میخواستم براش تمرین کنم اما درخواست دقیقه نودی بود
ملکه بزرگ مادر خوشحالن این تنها چیزیه برام مهمه
راستی ممنون بابت لباسایی که برام فرستادید
سایزمو از کجا میدونستید؟
یه جوری اندازم بودن انگار لباسای خودمن
فکر کنم کلا همه چی بهت بیاد
راستی خانم اوه - بله؟ -
راستش اون شخصی که امروز به قصر دعوتت کرد
من نبودم - اینجایین خانم اوه -
دنبالتون می گشتم
نگهبانمون شما رو تا خونه همراهی میکنند
نیازی نیست
شما باید خسته باشید بذارین همراهیتون کنند
این نشونه ای از اینه که عالیجناب از حضور امروز شما چقدر سپاسگذارن
خوب مراقبشون باش خداحافظ
عالیجناب
خدافظ
خوبه که جلوی خودتون رو گرفتید
اون هنوزم با ارزشه
اصلا ازش خوشم نمیاد
جسارت کرده پاشه بیاد اینجا
قبل از اینکه مادرم حرکت دیگه ای بکنه باید از شر دختره خلاص بشم
فکر نمیکردم ملکه مادر اولین حرکت رو بکنند
با این حال بازم مطمئنم یه راهی هست
درسته
به سلامتی ورود سانی به قصر
به سلامتی
خدای من - بیخیال بابا -
رفتم قصر که بخونم فقط همین پنجاه دلار بابتش بهم دادن
هیچی بین ما نیست
مچتو گرفتم
همین الان گفتی "ما"
تو هم شنیدیش نه؟ - توهم زدی بابا -
گفت که هیچ خبری نیست
اگه اینطوریه پس چرا به یه جلسه خونوادگی دعوتش کردن؟
رابطه ها اینطوری شروع میشن
بابا بسه دیگه مسخره اش در اومد
زیادی داری بهش فکر میکنی
نه نمیکنم - ناموسا خبری نیست -
کم چرت و پرت بگین - بیخیال -
چرا عالیجناب باید تو رو انتخاب کنه؟ اون پادشاهه
از همون بدو تولد با آدمایی مثل ما متفاوت بوده
رویا پردازی که میتونیم بکنیم
بیخیالش سانی خودتو جمع و جور کن
یه نگاه به خودت بنداز
یه نگاه به خانوادمون بنداز
لعنت بهش - هی -
فهمیدم دیگه بسه
منم جایگاهمو میدونم
بحث تر زدن به رویاها که باشه اون بهترینه
میدونی چیه سانی؟ اگه در موردش مطمئن نیستی
میتونی بری پیش عالیجناب و از خودشون بپرسی
بپرس چه احساسی داره - چه احساسی؟ -
خانم مین میخوام به عالیجناب گل بدم
یه سر به باغچه ام بزن
چیکار دارین میکنین؟
ولم کنید بذارین برم
چیکار میکنین؟ ولم کنید
بذارین برم - ساکت باش -
ببخشید کسی با این قیافه رو اینورا ندیدین؟
توی بیچیدو زندگی میکرد نزدیکیای همینجا
اگه زنده مونده بود کسی باید میدیدتش
اگه هم که مرده بدنش باید اینورا افتاده باشه
برین اونجا رو بگردین
چشم قربان - چشم قربان -
بوک سیل
همین تازگیا توله هاشو به دنیا آورده یکم حساسه
قبل از اینکه گازتون بگیره برین
چه زنده باشه چه مرده تا وقتی پیداش نکردیم باید بگردیم
بیمارستان های‌ مهم رو دوباره چک کنید
بله قربان - بله قربان -
مگه چیکار کردی که
این مرد شرور دنبالته؟
زنده نمیمونه نه؟
فکر نکنم خونریزی بند بیاد
اون یخ زده باید برسونیش یه بیمارستان بزرگ
یکم مسکن بیار
اگه همینطوری ولش کنی میمیره
اگه قرار باشه بمیره هیچ کاری از دست منم بر نمیاد
اگه فقط همینه یعنی اینکه قسمت اینه که زنده بمونه
ایده ی احمقانه ای بود؟
منو از اینجا ببرین بیرون همین حالا
ملکه مادر
فکر میکنید با این کار عالیجناب به شما برمیگرده؟
از کی تا حالا فکر میکنی اینطوری جلوی من زبون درازی کنی؟
از اون موقعی که عالیجناب عشقشون رو به من دادن
دیگه هیچ چیز منو نمیترسونه
خانم چوی
این مستحق هیچ بخششی از طرف من نیست
بله بانوی من
چه احساسی داره؟
اینکه قلبت له بشه تو رو سر عقل آورد؟
میتونم توی سیمان دفنت کنم و کسی هم خبردار نشه
از پادشاه دور شو
تا وقتی که قول ندی ولش کنی
پاتو از این اتاق بیرون نمیذاری
چرا انقدر ازم بدتون میاد؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
تو طماع و کم ارزشی
تو که جرئت اینو داری با خانواده سلطنتی در بیوفتی
چرا اینو میپرسی؟
فکر کنم امروز یه موش توی فاضلاب میمیره
سریعا دست نگه دارید
منتظر چی هستین؟
ببرینش بیمارستان
کمکش کنید
مادر چی باعث شده
لطفا کمکم کنید بانوی من
پنج ساله که
من با عنوان دستیار شخصی عالیجناب بهشون خدمت میکنم
عالیجناب از من خوششون میاد و با من مهربون اند
به همین خاطر ملکه مادر
از من متنفره و منو تهدید به مرگ کرده
چی؟
ملکه مادر نه تنها
فعالیت های عالیجناب رو تحت نظر داره بلکه توی اتاق خوابشون هم دوربین گذاشته
اگه دنبالشون کنید به حرفم پی میبرید
تو خیلی ترسناکی
همین حالا دنبالم بیا
همه ی اینکارا رو من تنهایی انجام دادم
ملکه مادر هیچ کار اشتباهی انجام ندادند
لطفا به جاش من رو بزنید
به جاش من رو بکشید بانوی من
تو فقط دستورات اونو پیروی کردی
کسی که مسئول این کارهاست باید تنبیه بشه
وقتی که صد ضربه شد تمومش میکنم
پس برو بیرون - بانوی من -
برو بیرون خانم چوی
99...
100.
میترسم کسی بفهمه
چطور تونستی با یه کارمند چنین کاری بکنی؟
اون یورای جادوگر خانواده سلطنتی رو به مسخره بازی گرفته
برای همین داشتم بهش هشدار میدادم
این فرا تر از خانواده سلطنتی ئه تو داری از قدرتت سو استفاده میکنی
داری حقوق بشر رو نقص میکنی
خانم هونگ بیارینش داخل
بله بانوی من
بیا نزدیک تر
حالت چطوره؟
من خوبم بانوی من
وقتی به این فکر میکنم که دختر بیچاره چقدر تنهایی زجر کشیده
قلبم میشکنه
برای همین باید شخصا ازش معذرت خواهی کنی
منظورتون از معذرت خواهی چیه؟
چطور ازم میخواین که به یه شهروند عادی تعظیم کنم؟
من قبول نمیکنم من نمیتونم
اون یه شهروند عادی نیست
اون برای خانواده سلطنتی کار کرده
حتی بازم نه
من ترجیح میدم هزار دفعه دیگه شلاق بخورم
انتخاب دیگه ای برام نذاشتی
پس من هم جرایم تو رو نه تنها
برای ماموران سلطنتی بلکه برای
کل ملت آشکار میکنم
چیه به من شک داری؟
اگه اهمیت نمیدی که خانواده سلطنتی بعد از این دیگه ممکنه وجود نداشته باشن
پس هرکاری میخوای بکن
من زیاده روی کردم
من معذرت میخوام
من نمیخواستم ازم عذرخواهی بشه
من خیلی ممنونم که دیگه از من بدتون نمیاد
از این به بعد از این دختر حفاظت ویژه میکنم
علاوه بر این دیگه تو مسائل مربوط به
ازدواج پادشاه دخالت نمیکنی
من مادرشم
نمیتونید اینکارو بکنید
اون همین الانشم یه بار زجر کشیده
..به علاوه، من مجبورشون میکنم با کسی که خودشون دوست دارن
ازدواج کنن، نه کسی که تو میخوای
من مسئولیت کامل ازدواجش رو به عهده میگیرم
پس اینو یادت باشه
فکر میکردم فقط توی دزدی خوب باشی
ولی یه جادوگری که حقه های زیادی توی آستینت داری
پس با من در نیوفتین
صدمه میبینین بانوی من
...توی جادوگر
مراقب حرف زدنت باش خانم چوی
نشنیدی که من تحت مراقبت ملکه ی مادرم؟
اگه ایشون رو آوردی اینجا
یعنی میدونستی من ممکنه کاری باهات بکنم
بد نیست
چرا؟ باید به جاش به پادشاه میگفتم بیان؟
چی؟ - بخاطر صلاح پادشاه -
من اینو مثل راز پیش خودم نگه میدارم. نگران نباشین
این که از کسی مثل من عذرخواهی کردین رو هم مثل راز پیش خودم نگه میدارم
من تورو دست کم گرفتم
باشه
با پادشاه بمون و برای مدت طولانی مراقبشون باش
باید یه بار بدستش بیاری تا درد از دست دادنش رو بچشی
کسی نمیدونه اونی که قراره چیزی از دست بده کیه
هر نقطه ضعفی که میشه رو از یورا پیدا کن
ته توی تصادف بیچیدو رو هم در بیار
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنی
سرورم، مهمون دارین
چی تورو اینجا کشونده؟ - غافلگیرتون کردم؟ -
متاسفم که بی خبر اومدم
..شمارتون رو نداشتم برای همین
پرسیدم اینجا چیکار داری
راستش.. براتون یکم غذا آوردم
امیدوارم خوشتون بیاد
من هرغذایی رو نمیخورم
مطمئنم که شما باید فقط غذاهای خوشمزه ی دربار رو بخورین
...اما خودم اینو درست کردم
نباید میومدم؟
بله
پس چرا با من اینقدر خوب بودین؟
خیلی گیجم کردین
فکر کنم باید واضح براتون بگم
...احساسات من برای شما
فقط به عنوان یه طرفداره
متاسفم اگر باعث شدم فکر دیگه ای داشته باشین
...فکر میکنم دیگه به عنوان یه طرفدار هم نتونم ببینمتون
چون اوضاع معذب کننده میشه
باشه فکر کنم همینطوره
من این غذا رو برای تشکر ازتون آماده کردم
پس لطفا نگهش دارین
متاسفم که مزاحمتون شدم
بریزش دور
سانی آوردتش؟
شبیه غذاست. چرا نمیخورینش؟
از شرش خلاص شدم
دیگه هیچوقت نمیبینمش
الان تنها زنی که میخوام تویی
نباید حستون عوض بشه ها
تو به پادشاه اعتماد نداری؟
ما پیل جو قضیه ی تصادف بیچیدو رو حل کرد
دیگه چیزی نیست که نگرانش باشیم
اون به حساب پسر اون زن مرده هم رسید
منظورتون شاهد ناوانگ شیکه؟
درسته. بیا دیگه هیچوقت راجبش حرف نزنیم
خب
نمیدونستم توی این جای دور افتاده هم کسی زندگی میکنه
کاری با من دارین؟
خونه ی قشنگی داری
جای قشنگی برای قایم شدنه
خونه رو بگردین
چیکار میکنین؟
اون برای فشار خونمه. بزارش سرجاش
اون در رو باز کن
بس کن. اونجا پر پهن گاوه
چند روز پیش دوتا گاوی که پرورش میدادم رو فروختم. الان خالیه
سگ احمق - نه صبر کن! نکن -
این سگ تنها خانواده ی منه
نه بسه. بوک شیل، بهت گفتم بسه
چیزی نیست
بهتره مراقب باشی
تو کی هستی؟ من اینجا چیکار میکنم؟
بگو رابطه ات بااون عوضیا چیه
من نجاتت دادم. چطور میتونی اینقدر بی ادب باشی؟
چطوره برم دنبالشون و برشون گردونم؟
هیکلت به بزرگی گاوه ولی مثل بچه ها رفتار میکنی
تموم شد
سرت چطوره؟ شنیدم یه گلوله بهش خورده
اینا مسکنه. اگه خواستی بخور. میل خودته
نمیتونی بااون زیاد دووم بیاری. جراحی لازم داری
وگرنه میمیری. در اولین فرصت برو بیمارستان
این تمام کاریه که از دستم برات برمیومد
لطفا کمکم کنین
دیدین که دنبالمن
برای همین دارم میگم بری
قصد ندارم قاطی جنجالتون بشم
برای نجات دادنت هم چیزی نمیخوام. از خونه ام برو
...مادرم
مادرم غیرعادلانه کشته شده
قبل از اینکه با اون عوضیا برابر شم هیچکاری نمیتونم بکنم
هرکسی یکی از این داستانا داره
از خونه ام برو بیرون. زود
آقا
آهای عوضی داری چیکار میکنی؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دست اونا بیوفتم
چطور میتونی جواب لطف منو بااین کارا بدی؟
زود اون مشعل رو بزار زمین
الان همه ی خونه رو به آتیش میکشی
خواهش میکنم! دارم بهتون التماس میکنم نجاتم بدین
خواهش میکنم نجاتم بدین
حتی موقع خیال پردازی هم باید جایگاهم رو بدونم
به لطف پادشاه خیلی خوشحال بودم
...سانی تو
چرا همه شون رو کندی؟
وای، کندنشون خیلی حس خوبی داره
بابا، بیا اینارو بریزیم بیرون
چرا؟ پادشاه دوست نداره؟
بهت اعتراف نکرد؟
اعتراف اخه. مگه داریم مگه میشه؟
منم بهشون علاقه ای ندارم
دیگه کلا تمومه؟
واقعا تمومه؟
من بیچاره. فکر میکردم دیگه زندگیم تامینه
بابا واقعا که. داری با من حرف میزنی ها
از الان به بعد، تمرکزمو میزارم روی خوندن
حرفامو یادت باشه. من موفق میشم
موفق میشم
باید از پادشاه با جونم مراقبت کنم
مطمئن نیستم باید این کار رو بکنم یا نه
یادت رفته من تورو به رهبری گارد سلطنتی منصوب کردم؟
ادامه بده
این توی ماشین عالیجناب پیدا شده
(...متاسفم که باهاتون نبودم)
(از شر این ماشین هم که یه مدرک قطعیه خلاص میشم)
(قسمت 6)
مطمئنی وانگ شیک اینجا نیومده؟
اگه دروغ بهم بگی پدرتو در میارم
واقعا نیومده اینجا
بهتون که گفتم نیومده
دارین چیکار میکنین؟
خانم مین؟
بهتون گفتم از شرش خلاص شین
داری میگی ممکنه زنده باشه؟
تیر خورد و افتاد توی دریا
جسدش رو چک نکردی
یعنی گزارش دروغ به عالیجناب دادی؟
بخاطر این بود که جسدش رو پیدا نکردیم
هیچی به عالیجناب نگو
حواست که جمع هست رابطه ام با اون جایی درز نکنه؟
من هیچوقت توی بیچیدو زندگی نکردم
نگران نباش
احمق که نیستم
تشییع جنازه ی مادرم چی؟
وقت برای اون نداشتم. دنبال پیدا کردن اون آشغال بودم
خب؟
داری میگی هنوز سوزونده نشده؟
فکر میکنی کسی اون جسد حال بهم زن رو میدزده؟
ولی فکر نمیکنی تو دیگه زیادی آرومی؟
بلاخره اون بزرگت کرده بوده
احمق نباش
اگه از بدنش مدرکی پیدا کنن چی؟
کار هممون تمومه
اومدم جسد رو ببرم
...جسد بک دوهی
خانواده اش بردنش
چی؟
امکان نداره
خانواده اش؟
نا وانگ شیک
نا وانگ شیک؟
با اسمش امضا کرده
چطور یه مرده میتونه جسد رو برده باشه؟
...اگه احیانا اون هنوز زنده باشه
و جسد رو برده باشه
تو باید مسئولیتش رو گردن بگیری آقای ما
خانم مین
شما باید باما بیاین
دستگیرش کنین
سرورم - یورا
چه خبر شده؟
دارین چیکار میکنین مادر؟
آزادش کنین
نمیتونم. اون یه مجرمه
اون مرتکب یه تصادف بزن دررو شده
...من تازه فهمیدم
توی بیچیدو چه اتفاقی افتاده
شما اشتباه میکنین
من کسی بودم
که آدم کشتم
...چطور یه پادشاه میتونه برای
نجات یه دختر دروغ بگه؟
من میدونم که کار یورا بوده
...من، مین یورا، اعتراف میکنم که
یه تصادف بزن در رو توی بیچیدو مرتکب شدم
...من توی راه رفتن به ویلای بیچیدو
با ماشین به یه زن زدم
این درست نیست
...اون سعی کرد گناه من رو گردن بگیره
و حتی میخواست بمیره
کی اینو باور میکنه؟
اون مجبور نبوده
به خواست خودش اعتراف کرده
...علاوه بر این، جسد اون زن
الان توی ماشینشه
این یه مدرک انکار ناپذیره
خیلی مسخره است
...چرا باید جسد توی
تو اینکارو کردی؟
پلیس رو خبر کردیم، پس باید خیلی زود برسن
کار من بود
یورا نبود. من با ماشینم به اون زن زدم
در اون صورت شما مجازات میشین
قبول میکنین؟
سرورم
چطور میتونین همچین حرفی به عالیجناب بزنین؟
اگر عالیجناب پایین کشیده بشن، همه ی خاندان سلطنتی پایین میره
مجرم باید دهنش رو بسته نگه داره
...حتی پادشاه هم
باید تاوان جنایاتش رو پس بده
باید بدونین که این قانون خاندان سلطنتیه
...دارین میگین که
منو دور میندازین؟
اول شما منو دور انداختین
...تا وقتی زیر سایه ی من باشین، بچه ی منین
که باید ازش مراقبت کنم
...اگر اصرار به ترک سایه ی من دارین
منم جلوتون رو نمیگیرم
بانوی من، پلیس ها بیرون هستن
فکر میکنم وقتشه
برین و به گناهتون اعتراف کنین
نه
کار من بود. من کشتمش
خواهش میکنم به عالیجناب صدمه نزنین
تو دخالت نکن
تصمیم بگیرین سرورم
یکی از شما دونفر باید قاتل باشه
من نمیتونم دروغ گو باشم، میتونم؟
...من
اشتباه میکردم
..من دیگه
هیچوقت این کار رو نمیکنم
مادر
عصبانی نباشین
خواهش میکنم به یورا صدمه نزنین
اگر از همون اول با من مشورت میکردین
هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
شما همیشه به حرف من گوش میکردین
چرا به دام این زن کینه توز افتادین؟
چی میخواین؟
هرکاری بخواین انجام میدم
اوه سانی رو ملکه ی خودتون کنین
مادر
سرورم نه
شما نمیتونین... نمیتونین همچین کاری کنین سرورم
انجامش میدین؟
حرفتون رو پس بگیرین سرورم
هنوز دیر نشده - چاره ی دیگه ای ندارم -
این بهترین کاریه که میتونم برای مراقبت از هردومون انجام بدم
...دارین میگین که
تماشا کنم شوهر زن دیگه ای بشین؟
چطور اینقدر بی رحمین؟
ترجیح میدم توی زندان بمیرم
چطور تماشا کنم که ببرنت زندان؟
نمیتونم
خب پس؟
شما
واقعا با سانی ازدواج میکنید؟
اگه بتونم ازت محافظت کنم
ازدواج کردن برام مهم نیس
سانی چیزی جز
یه وسیله برا محافظت از ما نیس
عالیجناب
فردا آسمانی صاف خواهیم داشت
...گردو غبار- یه هفته شده-
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
...موقع جشن تو دربار
...امروز صبح- بخور غذاتو-
اینجوری پیش بری خوب نمیشی
باید بهتر شی- گفته شده که-
پادشاه لی هیوک
ذهنیتی قوی
از امپراطوری کره ایجاد کرده
میخوای هرچی دارمو داغون کنی؟
اونها کمک هایی فراهم کردن
چرا میزو خونه و هرچی که هستو نمیزنی یجا خورد کنی؟
عوضی- چی؟-
...بودجه رفاهی
برای محرومین استفاده خواهد شد
سر چیزی از پادشاه عصبانی ای؟
همه که دوسش دارن تو چرا بدت میاد ازش؟
همش فیلمه
داره همه رو فریب میده
ماشین غیر قانونی پارک شده و
ولش کن معذرت میخوام- ...ماشین لاین مقابل-
باعث ایجاد تصادف شده
(استخدام گارد سلطنتی)
ولش کن- ببخش کاسه رو شکستم-
جلوی راهو گرفتی برو کنار- ای خدا-
اوه
خوبی؟
خدای من
گفتم بهت برو بیمارستان
تیر تو سرته هرلحظه ممکنه جابجا بشه
آقا
میشه بهم لباس بدی؟
که چی بشه؟
باید برم سراغ برادر کوچیکترم
خیلی ترسوئه خیلی وقته تنهاش گذاشتم
فکر نکنم لباسی به سایز تو داشته باشم
چرا آخه؟ کار دارم
میدونم امروز نمایش نداری کارت چیه؟
میخوام با تو و هل رو غذا بخورم
با وجود اون نمیتونم مودب باشم و بشینم غذا بخورم
گفتم که تمرین دارم
نقشت که کلاغه دیگه چه تمرینی
امروز میخوایم خونوادگی غذا بخوریم حتما به موقع خودتو برسون
آه وایسا یه لباس خوبم بپوش
حالا یهو چرا میخواد دورهمی خونوادگی بگیره؟
واسه چی همچین جای لوکسی؟
هل رو قراره حساب کنه؟ من که پول ندارم
هیچوقتم که حرف گوش نمیدی
گفتم لباس خوب بپوش این چه سر و وضعیه؟
این لباسو از کجا آوردی؟
خوب شدم؟
مشتاق دیدار سانی خانم
عالیجناب
شما، اینجا؟
همه اینها کار ایشونه
میخواستن تورو سورپرایز کنن خودشون شخصا تماس گرفتن
این چیه؟ تو که گفتی همه چیز تموم شده
این حرفو زد؟
یکم نا امید شدم
سانی
این هدیه ها از طرف ایشونه برا ما هم گرفتن
همشون طراحی شده س
این ساعت برا منه حرف نداره نه؟
میشه بگی اینجا چه خبره؟
داری چیکار میکنی؟ عالیجناب اینهارو برا ما گرفتن
بعدا برات توضیح میدم
پدرو ببر خونه
هی عالیجناب اینهارو
ولم کن
چیکار میکنی؟ من اینجوری تربیتت کردم؟
دختره لوس.خیلی خب.فهمیدم
باورنکردنیه- هی-
برو-
دارم میرم-
حداقل یکم گوشت بخوریم- بیخیال-
هی ولم کن
چه خبره؟
زنگ زدم چون میخواستم باهات غذا بخورم
ناراحتت کردم؟
معذبم
خیلی معذبم
سری آخر خیلی واضح گفتید که فقط یه هوادارید
حالا امروز جوری رفتار میکنید که انگار هوای خونوادمو دارید
این هدیه های گرون چیه؟
با بقیه هم اینجوری رفتار میکنید؟
چرا اینقدر منو گیج میکنید؟
اون روز
!درباره احساسم مطمئن نبودم
یمدتم گیج بودم
اما حالا که بهش فکر میکنم
میبینم علاقه م بیشتر از یه هواداره
نه
فقط حس کنجکاویه
چون دنیای من متفاوته کنجکاو شدید
چیز خاصی نیس میدونم از چه قراره
از دستم عصبانی هستی
بابت رفتار اون روزم معذرت میخوام
خیلی تند رفتم
وقتی دیدم اونجوری رفتی
همش به تو فکر میکردم
دلمم برات تنگ بود
نمیخواد از این حرفها بزنید
چیزی که ازش مطمئنم اینه که منو شما بهم تعلق نداریم
پس
بهتره درجایگاهی که مناسبمونه بمونیم
و به زندگیامون برسیم
اونقدرا که فکر میکردم آسون نیس
چیکار میکنید؟ اونها چیه؟
هی ما باید از تو بپرسیم
عالیجناب برامون غذا فرستاد برا نمایشم آرزوی موفقیت کرد
چی؟
واقعا بین شما خبریه؟
بزرگترین رویداد قرنه
تهیه کننده کجاس؟
خیلی ازت نا امید شدم
کارگردان ها
چی؟ متوجه نمیشم
نقش اصلی رو از رو آشنا بازی انتخاب کردی
با وجود اینکه اصلا استعدادشو نداشت
چون خونوادش سرمایه گذاری کردن نقش اصلیو عوض کردی؟
نه منظورم اینه که
چطور کارگردان این نمایش شدی؟
نکنه این موقعیتم با پول گرفتی؟
نه نه من آروم آروم و بخاطر تواناییام اینجا رسیدم
همه چیو برگردون سرجای خودش- باشه-
بی عدالتیو نمیتونم تحمل کنم
معذرت میخوام اشتباه کردم عالیجناب
من میخوام افرادی مث خانوم سانی
بخاطر استعدادشون تو موزیکالها پذیرفته بشن
بریم
هی میاد و میره هی قلبمو بازی میده
انگیزه ش چیه؟
چرا همش امتحانم میکنی؟ چرا؟
(صدف کبابی)
کی هستی تو؟
(کا گوک سو دریایی وانگ شیک)
! وانگ شیک! وانگ شیک
وانگ شیک
! دونگ شیک! دونگ شیک
دونگ شیک
معذرت میخوام
چی شد؟ چطور اومدی اینجا؟
اون پدربزرگ منو آورد اینجا
دونگ شیک حتما خیلی ترسیدی نه؟
آقا دونگ شیکو از کجا آوردی؟
لعنتیییییی
ناوانگ شیک زندس
باید گیرش بیارم
غذاتونو بخورید دونگ شیک.آقا؛ غذاتونو بخورید
چرا فقط دو کاسه برنج آوردی؟ میخوای از گشنگی تلف شم؟
من نمیخورم
چرا؟ میخوای رژیم بگیری؟
تو هیچ لباسی به درد نمیخوری
قار بزن
قار- برو-
اوه خدای من
تو خیلی قلب بزرگی داری
ممنون سانی که دوباره نقشو قبول کردی
اشتباه کردن آسونه
اما اعتراف کردن به اشتباه سخته
همه تلاشمو میکنم
البته کاملا بهت اعتماد دارم
حالا تعداد حضار چقدره؟
شنیدم پدر هیون جو همه بلیطارو پس گرفته
دیگه وقتشه آماده باش
کسی نیس؟
مردم عشقو انتخاب نمیکنن- مردم اینکارو نمیکنن-
عشق آروم آروم میاد سمتت عشق آروم آروم میاد سمتت
عشق شما کجاس؟
سرنوشت نمیذاره عشق خیلی دور بشه
ممکنه این ملاقات هم کار سرنوشت باشه؟
مث ناپدید شدن شبنم
وقتی تاریکی تموم بشه صبح میشه
از نزدیک شدن به صبح میترسم
هیچی نمیدونم
نه حتی اسمت
همینطور که تو خیابونا پرسه میزنم
تصویرتو تو ذهنم رسم میکنم
اما باید چیکار کنم
وقتی بی اراده دلتنگت میشم؟
چه اسمیو باید صدا بزنم؟
اصلا پشیمون نیستم
حتی اگه این آخرش باشه
همین لحظه - همین لحظه -
تورو- تورو-
دوست دارم- دوست دارم-
این بهترین اجرا تو تمام عمرم بود
میخواستم نقش اول شدنتو تبریک بگم
چطور بود؟
چیکار میخواید بکنید؟
چرا همیشه هرکاری دلتون میخواد میکنید؟
چون پادشاهید حق دارید هرکاری بکنید؟
خوشت نیومد؟
میخواستم اینجوری بهت تبریک بگم
باز عصبانی شدی؟
چرا اینکارو بامن میکنید؟
اگه باهام خوب باشید
اگه اینقدر باحال باشید
چطور میشه ازتون خوشم نیاد؟
چیکار باید بکنم؟
ببخش که مث ترسوها فرار کردم
دیگه عقب نمیکشم
پس
درخواستمو قبول نمیکنی؟
چیه؟ چی شد؟
خوبی؟
هی
نه نه وایسا
حالا بهتری؟
باید با درد مبارزه کنی
انتقامم خوبه
اما یادت نره وقت زیادی نداری
شغل شما چیه؟- نمیبینی؟-
من یه پیرمردم
که با ماهیگیری و جمع کردن ریشه گیاها شکم خودشو سیر میکنه
از رفتارات میشه متوجه شد آدم معمولی ای نیستی
آقا التماس میکنم
منو آموزش بده
نمیفهمم منظورت چیه؟
هرموقع عقلت اومد سرجاش برو خونه
میخوام وارد گارد سلطنتی بشم
باید برم اونجا
و یکیو بکشم
من باید اینکارو بکنم
(نتایج بازدید سالانه)
از حالا به بعد تو چون وو بینی
اسم ناوانگ شیکو
فراموش کن
(چون وو بین)
چون وو بین
(مصاحبه نهایی گارد سلطنتی)
پادشاه تشریف آوردن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(با تشکر از ته هانگ هو برای حضور افتخاری)
بانوی من- یونیفورمشو دربیارید-
معذرت میخوام بانوی من
این هدیه من به شماس میگن باعث بیشتر شدن علاقه میشه
یورا رو بیرون کن این آخرین هشداره
مادرم همیشه همین شکلیه هرچی که مادرم داره رو میگیرم
از من استفاده کنید
گارد سلطنتی؟ اسمت چیه؟
این تازه اولشه قرار نیس آسون باشه